Gameplay tests: fix the camera-measured yaw, expose the aim tolerance (#8939)