Add rendering snapshot tests, and fix 2D objects missing from the first frame of 2D+3D layers (#9339)